1 00:01:39,057 --> 00:01:40,726 Eines der größten Erdbeben 2 00:01:40,851 --> 00:01:42,769 jemals aufgenommen wurde, hat Japan erreicht. 3 00:01:42,894 --> 00:01:43,937 Es löste einen Tsunami aus 4 00:01:44,062 --> 00:01:45,856 das mehrere Meilen landeinwärts verlief, 5 00:01:45,939 --> 00:01:48,108 wäscht alles weg, was ihm in den Weg kommt. 6 00:01:48,233 --> 00:01:50,193 Die Situation dort ist... 7 00:01:50,277 --> 00:01:52,154 ist nichts weniger als apokalyptisch. 8 00:01:52,237 --> 00:01:53,989 Doch die große Sorge bleibt bestehen 9 00:01:54,072 --> 00:01:55,449 dieses Atomkraftwerk zu sein, 10 00:01:55,532 --> 00:01:58,910 der Fukushima Daiichi, Äh, Atomkraftwerk... 11 00:02:21,224 --> 00:02:23,310 Es gab eine weitere große Explosion 12 00:02:23,435 --> 00:02:25,812 im Kernkraftwerk Fukushima. 13 00:02:36,740 --> 00:02:38,283 Nur 50 mutige Mitarbeiter 14 00:02:38,408 --> 00:02:39,534 sind noch im Werk, 15 00:02:39,618 --> 00:02:41,620 versuchen, einen völligen Zusammenbruch abzuwenden. 16 00:02:41,745 --> 00:02:44,122 Sie riskieren ihr Leben um diesen Zusammenbruch zu vermeiden 17 00:02:44,247 --> 00:02:46,249 das könnte historisch und schrecklich sein 18 00:02:46,333 --> 00:02:47,668 für das ganze Land. 19 00:03:16,988 --> 00:03:19,116 Um 8:15 Uhr 20 00:03:19,199 --> 00:03:21,368 Ein Wetterflugzeug meldet sich aus Hiroshima 21 00:03:21,493 --> 00:03:22,994 dass die Bedingungen gut sind. 22 00:03:31,962 --> 00:03:35,757 Um 9:15 Uhr wird die Bombe abgeworfen. 23 00:04:14,421 --> 00:04:17,423 Am ersten Novembertag 1955 24 00:04:17,548 --> 00:04:20,594 die Atome der Vereinigten Staaten Ausstellung für den Frieden 25 00:04:20,719 --> 00:04:22,429 eröffnet im Hibiya Park, Tokio. 26 00:04:23,096 --> 00:04:26,099 Amerikas Botschafter in Japan, John M. Allison, 27 00:04:26,224 --> 00:04:28,560 eine Botschaft übermittelt von Präsident Eisenhower. 28 00:04:29,060 --> 00:04:30,937 Dass die Ausstellung ein Symbol ist 29 00:04:31,021 --> 00:04:33,482 der gegenseitigen Entschlossenheit unserer Länder 30 00:04:33,565 --> 00:04:36,026 dass die große Macht des Atoms soll gewidmet werden 31 00:04:36,109 --> 00:04:37,652 zu den Künsten des Friedens. 32 00:04:38,403 --> 00:04:40,697 Eine Nachricht von Premierminister Hatoyama 33 00:04:41,615 --> 00:04:43,658 lobte die Größe der Atomwissenschaft 34 00:04:43,742 --> 00:04:45,243 im gegenwärtigen Jahrhundert. 35 00:06:54,164 --> 00:06:56,416 Hier im Atomkraftwerk, 36 00:06:56,541 --> 00:07:00,211 hochqualifizierte Fachkräfte Arbeiten Sie hart, um die Sicherheit zu gewährleisten. 37 00:07:03,590 --> 00:07:05,216 Die Gefahren kennen, 38 00:07:05,342 --> 00:07:07,928 Hier beginnt die Schulung der Bediener. 39 00:07:11,181 --> 00:07:13,141 Vierundzwanzig Stunden am Tag, 40 00:07:13,224 --> 00:07:16,519 Wir erzeugen, liefern und schützen. 41 00:07:16,603 --> 00:07:19,147 Sicherheit steht bei uns an erster Stelle. 42 00:07:19,230 --> 00:07:21,066 Wir sind TEPCO. 43 00:08:18,498 --> 00:08:20,082 Ich habe Dinge zusammengebaut 44 00:08:20,166 --> 00:08:21,376 seit ich ein Kind war, weißt du? 45 00:08:21,459 --> 00:08:23,253 Wenn ein Paket käme sonst würde eine Kiste kommen, 46 00:08:23,336 --> 00:08:25,630 Mein Vater würde immer sagen: „Lass Carl es zusammenbauen.“ 47 00:08:25,755 --> 00:08:28,591 Und das erste, was ich tun würde, ist Nehmen Sie die Gebrauchsanweisung heraus 48 00:08:28,675 --> 00:08:31,553 und gelangen Sie direkt zur Teileliste, und die Teile auslegen, 49 00:08:31,636 --> 00:08:34,179 Stellen Sie sicher, dass es 24 Nüsse gibt und 24 Schrauben. 50 00:08:34,304 --> 00:08:35,640 Ich war einfach sehr wählerisch. 51 00:08:35,765 --> 00:08:38,977 Ich... Es ist einfach eine natürliche Art und Weise, äh... 52 00:08:39,102 --> 00:08:40,311 Weg für mich, 53 00:08:40,437 --> 00:08:42,688 und ich habe gearbeitet in der Atomkraft jetzt, 54 00:08:42,813 --> 00:08:45,108 Seit etwas mehr als 40 Jahren auf der ganzen Welt. 55 00:08:45,191 --> 00:08:47,569 Die USA, Spanien, die Schweiz, 56 00:08:47,652 --> 00:08:50,155 Schweden, Taiwan, Japan. 57 00:08:50,697 --> 00:08:53,033 Ich habe auch gern in Japan gearbeitet. Ich habe es einfach geliebt. 58 00:08:54,159 --> 00:08:55,535 Es war ein wunderschöner Tag. 59 00:08:55,660 --> 00:08:58,038 Marsch. Man könnte meinen, der 11. März In Japan könnte es kalt sein, 60 00:08:58,163 --> 00:09:00,081 aber es war sonnig, schön, klar. 61 00:10:32,757 --> 00:10:35,009 Oh mein Gott! Das ist seltsam. 62 00:10:35,093 --> 00:10:38,138 Das habe ich noch nie erlebt Der Boden bebte so. 63 00:11:38,114 --> 00:11:40,491 Ich war in Block 1 im Turbinengebäude. 64 00:11:40,617 --> 00:11:43,161 Die Geräusche kommen raus der Baustahl... 65 00:11:43,828 --> 00:11:46,247 wie diese alten japanischen Filme 66 00:11:46,331 --> 00:11:48,790 wo Godzilla war dieses quietschende Metallgeräusch, 67 00:11:48,875 --> 00:11:51,211 so – dieser Schrei, den er machen würde. 68 00:11:51,336 --> 00:11:53,546 So hörte es sich an für mich, wissen Sie. 69 00:11:53,630 --> 00:11:55,882 Und ich weiß, dass ich gespürt habe, wie sich das ganze Gebäude verändert hat 70 00:11:56,007 --> 00:11:57,383 Osten und unten. 71 00:11:57,508 --> 00:11:58,551 Nicht Zoll. 72 00:11:58,676 --> 00:12:01,387 Es war in... es war... Es war in Fuß. 73 00:18:33,529 --> 00:18:35,323 Ich verließ das Gebäude 74 00:18:36,240 --> 00:18:38,618 und ich sah zu, wie der Tsunami hereinkam. 75 00:18:40,536 --> 00:18:43,497 Das Wasser stieg immer höher als es über die Ufermauer ging. 76 00:18:47,752 --> 00:18:49,754 Man könnte meinen, dass es laut ist, aber das ist es nicht. 77 00:18:51,047 --> 00:18:52,465 Es begann nur Lärm zu machen 78 00:18:52,590 --> 00:18:54,425 als es anfing zu knacken und zu knacken, 79 00:18:54,550 --> 00:18:56,510 und Dinge abbrechen, wenn es auf Land trifft. 80 00:19:12,943 --> 00:19:14,070 An die Pflanzen habe ich nicht gedacht 81 00:19:14,153 --> 00:19:15,446 bis ich sah, wie es um sie herumraste. 82 00:19:15,613 --> 00:19:17,948 Ich habe gesehen, wie es einfach rauschte rund um die vier Gebäude, 83 00:19:18,074 --> 00:19:19,659 aus dem Hochland hinter mir, 84 00:19:19,784 --> 00:19:21,702 wie diese großen schwarzen, bedrohlichen Wolken 85 00:19:21,786 --> 00:19:23,913 kam ganz tief ins Rollen. 86 00:19:23,996 --> 00:19:26,290 Es fühlte sich fast so an, als würde es ziehen Die Atmosphäre liegt auf uns, 87 00:19:26,415 --> 00:19:27,958 und es begann sogar zu schneien. 88 00:19:34,131 --> 00:19:37,134 Es fühlte sich an wie das Ende der Welt. 89 00:21:26,368 --> 00:21:28,788 Eines der stärksten Erdbeben 90 00:21:28,913 --> 00:21:30,664 jemals aufgenommen wurde, hat Japan getroffen. 91 00:21:30,748 --> 00:21:33,459 Die schreckliche Verwüstung im Nordosten Japans. 92 00:21:33,584 --> 00:21:36,504 Die Zerstörung dort, einfach episch. 93 00:21:36,587 --> 00:21:39,757 Die Zahl der Todesopfer steigt, genaue Zahlen unbekannt. 94 00:21:39,882 --> 00:21:42,009 Lokales Fernsehen hat schockierende Bilder gezeigt 95 00:21:42,092 --> 00:21:44,595 ganze Städte werden weggeschwemmt 96 00:21:44,720 --> 00:21:46,972 von einer kilometerlangen Wasserwand umgeben 97 00:21:47,097 --> 00:21:48,516 während Menschen um ihr Leben rennen. 98 00:21:48,599 --> 00:21:50,559 Befürchtet, dass die letztendliche Maut 99 00:21:50,643 --> 00:21:52,269 könnte in die Zehntausende gehen. 100 00:21:52,394 --> 00:21:53,646 Die Tsunamiwellen 101 00:21:53,771 --> 00:21:55,314 das Folgende ging so schnell, 102 00:21:55,439 --> 00:21:57,817 mit einer Geschwindigkeit von 800 Kilometern pro Stunde, 103 00:21:57,942 --> 00:22:00,152 dass sie sich als unaufhaltsam erwiesen 104 00:22:00,277 --> 00:22:01,529 und verheerende Kraft. 105 00:22:02,613 --> 00:22:03,823 Ich arbeitete als Journalist 106 00:22:03,948 --> 00:22:04,949 für die New York Times. 107 00:22:05,658 --> 00:22:07,326 Ich war in Tokio ansässig 108 00:22:07,451 --> 00:22:09,453 wo ich seit acht Jahren lebe. 109 00:22:10,246 --> 00:22:11,914 Nach dem Erdbeben 110 00:22:11,997 --> 00:22:14,542 Wir hatten beschlossen, nach Norden zu fahren 111 00:22:14,625 --> 00:22:18,212 dorthin, wo der Tsunami den größten Schaden angerichtet hat. 112 00:22:20,965 --> 00:22:22,800 Es war, als würde man in die Hölle eintreten. 113 00:22:28,848 --> 00:22:31,642 Der Tsunami hatte es im Grunde genommen weggerissen 114 00:22:32,518 --> 00:22:35,354 alles was da war. 115 00:22:35,479 --> 00:22:36,856 Also, wenn Sie es sich vorstellen können 116 00:22:37,314 --> 00:22:38,941 genau wie ein... ein Feld, 117 00:22:39,024 --> 00:22:40,484 wie ein Flugzeug, 118 00:22:41,527 --> 00:22:43,487 äh, von der Mondoberfläche. 119 00:22:44,154 --> 00:22:48,075 Dunkelgrauer Schlamm bedeckt alles. 120 00:22:48,158 --> 00:22:51,620 Ein gelegentliches Stück eines Hauses oder Gebäudes, 121 00:22:51,704 --> 00:22:53,497 oder sogar ein gelegentliches Zuhause 122 00:22:53,622 --> 00:22:55,666 das hatte irgendwie zufällig überlebt. 123 00:22:56,458 --> 00:22:58,586 Äh, große Wasserlachen, 124 00:22:59,336 --> 00:23:00,671 Dinge standen in Flammen, 125 00:23:01,338 --> 00:23:03,674 und Schutthaufen. 126 00:23:04,174 --> 00:23:05,759 Wissen Sie, Gebäudeteile, 127 00:23:05,843 --> 00:23:07,344 und Fischerboote, 128 00:23:07,469 --> 00:23:10,097 und zerquetschte Busse und zerfetzte Autos. 129 00:23:11,223 --> 00:23:13,017 Äh, da waren tote Tiere, 130 00:23:13,142 --> 00:23:16,103 tote Haustiere und natürlich tote Menschen. 131 00:23:18,564 --> 00:23:20,441 Niemand überlebt diesen Tsunami. 132 00:23:20,524 --> 00:23:22,943 Entweder du gehst aus dem Weg oder du bist tot. 133 00:24:30,552 --> 00:24:33,889 Kan und die Demokratische Partei Japans 134 00:24:34,431 --> 00:24:36,600 waren eine sehr unerfahrene Regierung. 135 00:24:37,142 --> 00:24:40,354 Dies war ihr erstes Mal im Amt seit 1955. 136 00:24:42,439 --> 00:24:43,816 Und sie mussten sich nun damit auseinandersetzen 137 00:24:43,941 --> 00:24:46,819 ein äußerst anspruchsvolles Set der Umstände. 138 00:24:48,070 --> 00:24:49,738 Das Land herrschte im völligen Chaos. 139 00:24:50,280 --> 00:24:53,075 Tausende Menschen werden vermisst, 140 00:24:53,158 --> 00:24:55,119 und sie haben diese sich entwickelnde Situation 141 00:24:55,244 --> 00:24:57,413 in Fukushima hatte das Potenzial 142 00:24:57,496 --> 00:25:00,124 um ein Vielfaches schlimmer sein als Tschernobyl. 143 00:25:01,250 --> 00:25:03,502 An dieser Katastrophe war ein Reaktor beteiligt. 144 00:25:04,920 --> 00:25:06,880 An Fukushima waren sechs Personen beteiligt. 145 00:25:09,758 --> 00:25:11,051 Japan erzählt es jetzt 146 00:25:11,135 --> 00:25:13,554 die UN-Atomaufsichtsbehörde, die IAEA, 147 00:25:13,637 --> 00:25:15,639 dass sie einen erhöhten Alarmzustand haben 148 00:25:15,764 --> 00:25:18,142 das wurde erklärt in ihrem Atomkraftwerk. 149 00:25:18,267 --> 00:25:21,395 Das ist Fukushima, Äh, Atomkraftwerk. 150 00:25:21,478 --> 00:25:23,230 Die Strahlungswerte sind gestiegen, 151 00:25:23,313 --> 00:25:25,315 Laut der Nachrichtenagentur Kyodo 152 00:25:25,441 --> 00:25:27,067 achtmal so hoch wie normal 153 00:25:27,151 --> 00:25:29,695 an einer Überwachungsstation außerhalb der Anlage, 154 00:25:29,820 --> 00:25:32,281 1.000 Mal über dem Normalwert 155 00:25:32,364 --> 00:25:34,867 in einem Kontrollraum innerhalb der Anlage. 156 00:25:39,204 --> 00:25:40,748 Das Worst-Case-Szenario 157 00:25:40,831 --> 00:25:43,625 wäre eine katastrophale Kernschmelze der Reaktoren 158 00:25:43,709 --> 00:25:45,335 wird als China-Syndrom bezeichnet. 159 00:25:49,381 --> 00:25:53,469 Und worauf sich das bezieht, ist das... etwa 100 Tonnen 160 00:25:53,552 --> 00:25:56,513 Uranbrennstoff befindet sich im Reaktor. 161 00:25:58,515 --> 00:26:00,184 Es schmilzt außer Kontrolle. 162 00:26:00,642 --> 00:26:02,436 Es schmilzt, das heißt, es bricht zusammen 163 00:26:02,519 --> 00:26:03,937 bis zum Boden des Gefäßes, 164 00:26:04,021 --> 00:26:07,399 wie ein ... nur ein Klumpen fast wie Lava. 165 00:26:08,984 --> 00:26:10,527 Wenn Sie es nicht abkühlen können, 166 00:26:10,652 --> 00:26:12,905 was sie nicht können weil es keinen Strom gibt 167 00:26:13,030 --> 00:26:15,032 Wasser in den Reaktor pumpen, 168 00:26:15,532 --> 00:26:17,201 es steigt auf eine Temperatur 169 00:26:17,326 --> 00:26:19,078 von etwa 2.000 Grad. 170 00:26:19,203 --> 00:26:21,246 Es brennt durch das Gefäß selbst. 171 00:26:23,082 --> 00:26:26,001 Es wird durch das Gefäß schmelzen, in das Gebäude fallen, 172 00:26:26,085 --> 00:26:28,253 fast so, als würde es sich seinen Weg bahnen durch den Beton 173 00:26:28,378 --> 00:26:29,671 Wegen der Hitze, 174 00:26:29,755 --> 00:26:33,050 es entweicht in die Erde und ist außer Kontrolle. 175 00:26:34,927 --> 00:26:36,720 Und wenn das passieren würde, 176 00:26:36,845 --> 00:26:39,973 Experten sprachen über den Verlust von Nordjapan. 177 00:26:42,392 --> 00:26:45,896 Die gesamte Nordhälfte von Honshu wird unbewohnbar 178 00:26:46,021 --> 00:26:47,981 wenn das Ding außer Kontrolle gerät. 179 00:27:54,631 --> 00:27:58,302 Ich habe vier TEPCO-Leute gesehen 180 00:27:59,011 --> 00:28:00,387 einen Lieferwagen oder so etwas anfahren, 181 00:28:00,470 --> 00:28:02,639 und sie stiegen aus, und sie gingen alle auf mich zu 182 00:28:02,764 --> 00:28:04,725 Weil ich recht hatte am oberen Ende der Treppe. 183 00:28:05,184 --> 00:28:06,768 Und sie gingen alle die Treppe hinunter, 184 00:28:06,852 --> 00:28:08,812 sie trugen alle ihre TEPCO-Uniformen, 185 00:28:08,937 --> 00:28:11,148 und das waren sie alle ungefähr 35 Jahre alt, würde ich sagen. 186 00:28:11,273 --> 00:28:13,567 Sie waren alle so, als ob Mitte 30. 187 00:28:14,318 --> 00:28:16,570 Wir haben einfach alle Augenkontakt hergestellt als sie vorbeigingen. 188 00:28:16,653 --> 00:28:18,322 Sie gingen die Treppe hinunter, 189 00:28:18,447 --> 00:28:19,573 und sie waren wahrscheinlich Teil 190 00:28:19,656 --> 00:28:21,617 der Operationsgruppe oder was auch immer. 191 00:28:21,700 --> 00:28:24,077 Und ich erinnere mich an die vier Kerle, die untergingen, 192 00:28:24,161 --> 00:28:28,582 musste wohl bleiben und bearbeiten Sie das Chaos, das sie hatten. 193 00:28:28,665 --> 00:28:31,501 Als wir uns trennten und ich ging diesen Hügel hinauf, 194 00:28:32,502 --> 00:28:33,962 Äh, um zu meinem Mietwagen zu kommen, 195 00:28:34,046 --> 00:28:36,298 Weißt du, ich wusste es nicht sie würden unterwegs sein 196 00:28:36,381 --> 00:28:38,175 für eine Kernschmelze in weniger als 24 Stunden. 197 00:28:38,300 --> 00:28:39,885 Ich wusste es damals noch nicht 198 00:28:40,010 --> 00:28:41,553 wie schlimm es werden würde. 199 00:31:03,820 --> 00:31:06,490 Es könnte sich eine Katastrophe anbahnen, 200 00:31:06,615 --> 00:31:09,159 Japans Atomkraftwerke. 201 00:31:09,284 --> 00:31:11,620 Beamte sagen Kühlsysteme 202 00:31:11,703 --> 00:31:14,039 in einigen Reaktoren sind ausgefallen 203 00:31:14,164 --> 00:31:16,833 und etwas Strahlung ist ausgetreten. 204 00:31:17,334 --> 00:31:20,837 Die nächsten 24 Stunden gelten als entscheidend. 205 00:31:21,505 --> 00:31:22,589 Was soll passieren 206 00:31:22,672 --> 00:31:25,258 In einem Kernkraftwerk ist das so. 207 00:31:25,342 --> 00:31:28,053 Im Reaktor befinden sich die Kernbrennstoffstäbe 208 00:31:28,178 --> 00:31:29,721 durchlaufen den Prozess der Spaltung. 209 00:31:29,846 --> 00:31:32,391 Die Atome spalten sich und geben Energie frei. 210 00:31:32,849 --> 00:31:36,019 Wasser wird eingepumpt und umströmt den Kraftstoff 211 00:31:36,144 --> 00:31:38,313 wo es sich erhitzt und in Dampf verwandelt. 212 00:31:38,397 --> 00:31:41,733 Das treibt Generatoren an Strom zu erzeugen. 213 00:31:41,858 --> 00:31:45,278 Aber wenn ein Reaktor trocken läuft, wie man es heute tat, 214 00:31:45,362 --> 00:31:47,864 Die Brennstäbe überhitzen und schmelzen. 215 00:31:47,989 --> 00:31:51,326 Und das könnte begonnen haben in drei Reaktoren. 216 00:31:51,410 --> 00:31:54,413 Der Kernbrennstoff könnte dann sinken zum Boden des Reaktors, 217 00:31:54,538 --> 00:31:56,832 der Beginn dessen, was man als Kernschmelze bezeichnet. 218 00:31:56,915 --> 00:32:00,836 Aber vorausgesetzt, die Stahlwand des Containers seine Aufgabe erfüllt, 219 00:32:00,919 --> 00:32:03,422 Es sollte kein Leck vorhanden sein. 220 00:32:03,547 --> 00:32:05,590 Das war meine erste Erfahrung 221 00:32:05,715 --> 00:32:07,926 eines schweren Unfalls dieser Art. 222 00:32:08,885 --> 00:32:10,679 Ich würde nichts verbergen. 223 00:32:10,762 --> 00:32:12,389 Aber als Premierminister 224 00:32:12,514 --> 00:32:16,476 Ich würde auch nichts sagen Ich konnte mir nicht sicher sein. 225 00:32:16,560 --> 00:32:18,103 Das war meine Politik. 226 00:32:19,062 --> 00:32:22,232 Ich habe es dem Sonderberater gesagt Ich würde nach Fukushima gehen. 227 00:32:22,732 --> 00:32:24,568 „Bitte treffen Sie Vorbereitungen.“ 228 00:32:35,078 --> 00:32:36,955 Zu mir gesellte sich der Vorsitzende 229 00:32:37,080 --> 00:32:39,249 der Nuklearen Sicherheitskommission. 230 00:32:39,749 --> 00:32:42,502 Ich erinnere mich deutlich daran, gefragt zu haben: 231 00:32:42,586 --> 00:32:45,046 „Besteht Gefahr? einer Explosion?" 232 00:32:45,130 --> 00:32:48,425 Zu dem der Vorsitzende antwortete mit Überzeugung, 233 00:32:48,550 --> 00:32:51,428 „Es gibt eine Explosion der Frage.“ 234 00:36:59,884 --> 00:37:02,262 Wir kamen in einem Kriegsgebiet an. 235 00:37:02,345 --> 00:37:04,431 Der Flur war voller Arbeiter, 236 00:37:04,514 --> 00:37:07,350 mehrere davon lagen auf dem Boden. 237 00:37:07,475 --> 00:37:09,853 Einige waren in Decken gehüllt. 238 00:37:10,353 --> 00:37:13,148 Im Konferenzraum erklärten sie: 239 00:37:13,231 --> 00:37:16,609 „Wir überlegen ob manuell entlüftet werden soll. 240 00:37:16,693 --> 00:37:18,987 Wir werden entscheiden in der nächsten Stunde. 241 00:37:19,487 --> 00:37:22,615 Ich sagte, „So lange konnten wir nicht warten.“ 242 00:37:22,699 --> 00:37:24,451 Darauf antworteten sie: 243 00:37:25,160 --> 00:37:28,079 „Wir werden schaffen ein Selbstmordkommando. 244 00:38:30,934 --> 00:38:32,477 Dieser Atomunfall 245 00:38:32,560 --> 00:38:36,272 platzierte die Existenz selbst unseres Landes in Gefahr. 246 00:38:36,397 --> 00:38:38,691 Unsere Fähigkeit, einer Krise zu entgehen 247 00:38:38,775 --> 00:38:41,986 hing von der Entlüftung dieser Reaktoren ab. 248 00:43:26,395 --> 00:43:29,315 Als ich die Explosion im Fernsehen sah, 249 00:43:29,398 --> 00:43:32,443 Es dauerte über eine Stunde, nachdem es passiert war. 250 00:43:32,568 --> 00:43:35,154 Und ich hatte keine Nachricht von TEPCO erhalten. 251 00:43:36,364 --> 00:43:38,908 Ich befahl meiner Chefsekretärin, 252 00:43:39,033 --> 00:43:40,952 „Hol mich schnell ein paar Informationen. 253 00:43:41,452 --> 00:43:44,038 Jeder im Land, in der Welt, 254 00:43:44,122 --> 00:43:45,581 wusste von der Explosion, 255 00:43:45,706 --> 00:43:49,502 aber wir hatten keine Informationen oder Erklärung. 256 00:43:50,211 --> 00:43:51,671 Die Explosion wurde gesehen 257 00:43:51,754 --> 00:43:53,422 und kilometerweit gehört. 258 00:43:53,548 --> 00:43:58,261 Reaktor 1 im japanischen Fukushima Atomkraftwerk explodiert, 259 00:43:58,386 --> 00:44:01,973 radioaktives Gas in den Himmel schleudern. 260 00:44:42,638 --> 00:44:47,560 Die Leute reden über 2011 als eine dreifache Katastrophe. 261 00:44:48,186 --> 00:44:49,770 Aber eigentlich waren es zwei verschiedene Dinge. 262 00:44:49,854 --> 00:44:52,398 Es gab den Tsunami und das Erdbeben 263 00:44:52,481 --> 00:44:56,152 die ein Akt der Natur waren das tötete Zehntausende. 264 00:44:57,653 --> 00:44:59,488 Dann gab es den Atomunfall 265 00:45:00,323 --> 00:45:02,909 Das war tatsächlich etwas ganz anders. 266 00:45:03,659 --> 00:45:07,496 Der Atomunfall war eine vollständig von Menschen verursachte Katastrophe. 267 00:45:08,456 --> 00:45:10,333 Als wir anfingen, uns damit zu befassen, 268 00:45:10,458 --> 00:45:12,084 schon in diesen ersten Tagen, 269 00:45:12,168 --> 00:45:14,337 TEPCO machte Fehler. 270 00:45:16,672 --> 00:45:17,965 Nun gab es eine große Lücke 271 00:45:18,049 --> 00:45:21,719 zwischen der Pflanze und Hauptsitz in Tokio. 272 00:45:22,345 --> 00:45:23,930 Die Pflanze fragte immer wieder: 273 00:45:24,013 --> 00:45:25,348 „Könnten Sie Batterien hochschicken? 274 00:45:25,473 --> 00:45:27,767 damit wir neu starten können unsere Kühlsysteme?“ 275 00:45:27,850 --> 00:45:31,270 Äh, „Können Sie Generatoren hochschicken?“ auf Lastwagen?“ 276 00:45:33,189 --> 00:45:35,942 Aber das TEPCO-Management befand sich in einem solchen Chaos 277 00:45:36,025 --> 00:45:39,111 dass sie einfach ständig gesendet haben die falschen Artikel. 278 00:45:39,195 --> 00:45:41,239 Es ist, als ob die Batterien die falsche Größe hätten. 279 00:45:41,322 --> 00:45:45,576 Oder es sind Dinge, die du nicht brauchst, Du weißt schon. Es-Es ist... 280 00:45:45,660 --> 00:45:49,247 Es gibt... Irgendwann, Es gibt einen Haufen ungenutzter, 281 00:45:49,372 --> 00:45:51,249 nicht benötigte Gegenstände 282 00:45:51,374 --> 00:45:53,292 Das staut sich einfach auf dem Parkplatz. 283 00:45:55,211 --> 00:45:58,923 Auch die Fahrer dieser Lastwagen 284 00:45:59,048 --> 00:46:00,591 die aus Tokio verschickt werden 285 00:46:00,716 --> 00:46:02,426 weigerte sich, zur Fabrik zu gehen. 286 00:46:02,551 --> 00:46:03,886 Sie weigerten sich, in die Nähe der Anlage zu gehen, 287 00:46:04,011 --> 00:46:05,096 es ist zu gefährlich. 288 00:46:05,221 --> 00:46:09,016 Also machen sie Halt auf dieser TEPCO-Werft 289 00:46:09,100 --> 00:46:12,228 Das ist zwei Stunden südlich von der Anlage, 290 00:46:12,353 --> 00:46:14,397 und ihre Sachen dort abgeben. 291 00:46:15,064 --> 00:46:17,275 Und dann die TEPCO-Arbeiter im Werk 292 00:46:17,775 --> 00:46:19,652 Ihnen wird gesagt, sie sollen runterfahren und es holen. 293 00:46:19,735 --> 00:46:21,696 Es kommt also niemand, um ihnen zu helfen. 294 00:46:25,199 --> 00:46:28,536 Darüber hinaus Reaktor 3 hat jetzt kein Wasser mehr 295 00:46:28,619 --> 00:46:31,330 und hat begonnen Massen von Wasserstoff zu produzieren. 296 00:49:41,395 --> 00:49:43,105 Jetzt werden Bedenken geäußert 297 00:49:43,230 --> 00:49:45,566 über drei separate Kernreaktoren in Fukushima 298 00:49:45,649 --> 00:49:48,027 nach einer Explosion gestern um ein Uhr. 299 00:49:48,110 --> 00:49:50,446 Es gibt Sorgen dass die Reaktoren überhitzen könnten 300 00:49:50,571 --> 00:49:51,739 was zur Kernschmelze führt. 301 00:49:51,822 --> 00:49:53,115 Es gibt auch Sicherheitsprobleme 302 00:49:53,240 --> 00:49:55,326 an zwei weiteren Nuklearstandorten. 303 00:49:55,451 --> 00:49:56,911 Beamte beruhigen die Öffentlichkeit 304 00:49:56,994 --> 00:49:58,829 dass keine unmittelbare Gefahr besteht, 305 00:49:58,913 --> 00:50:01,749 sondern eine Sperrzone um Fukushima 306 00:50:01,832 --> 00:50:03,125 wurde verlängert. 307 00:50:03,250 --> 00:50:04,877 Die Evakuierung von Menschen aus der Gegend 308 00:50:04,960 --> 00:50:07,254 geht mittlerweile in die Hunderttausende. 309 00:50:07,338 --> 00:50:08,881 Starke Nachbeben 310 00:50:08,964 --> 00:50:11,258 sind immer noch im ganzen Land zu spüren, 311 00:50:11,342 --> 00:50:13,969 Dies erhöht die Risiken, denen die Retter ausgesetzt sind. 312 00:50:14,512 --> 00:50:16,347 Die Probleme in den Atomkraftwerken 313 00:50:16,472 --> 00:50:19,433 machen eine schlechte Situation noch schlimmer. 314 00:50:19,517 --> 00:50:21,310 Riesige Teile des Landes 315 00:50:21,435 --> 00:50:24,230 immer noch keine Stromversorgung. 316 00:50:26,482 --> 00:50:29,026 Hier im Fernsehen, Sie suchen nach Bestätigung 317 00:50:29,151 --> 00:50:30,236 Von den Experten. 318 00:50:30,319 --> 00:50:32,071 Aber für die japanische Öffentlichkeit ist es schwierig 319 00:50:32,154 --> 00:50:35,533 um sicherzugehen, was das Niveau angeht des Risikos, dem sie ausgesetzt sind. 320 00:50:35,658 --> 00:50:37,409 Wir arbeiten aggressiv 321 00:50:37,493 --> 00:50:39,411 um unseren japanischen Verbündeten zu unterstützen 322 00:50:39,495 --> 00:50:41,830 in dieser Zeit außergewöhnlicher Herausforderungen. 323 00:50:42,331 --> 00:50:44,708 Such- und Rettungsteams sind in Japan vor Ort 324 00:50:44,833 --> 00:50:46,544 um die Wiederherstellungsbemühungen zu unterstützen. 325 00:50:47,503 --> 00:50:49,672 Ein Katastrophenhilfe- und Reaktionsteam 326 00:50:49,797 --> 00:50:51,840 arbeitet an der Bewältigung der Folgen 327 00:50:51,966 --> 00:50:53,801 des Erdbebens und Tsunamis. 328 00:50:54,343 --> 00:50:56,804 Wie ich Premierminister Kan gestern Abend sagte: 329 00:50:56,887 --> 00:50:58,806 Das japanische Volk ist nicht allein 330 00:50:58,889 --> 00:51:02,059 in dieser Zeit großer Prüfungen und Trauer. 331 00:51:02,643 --> 00:51:04,478 Das US-Militär, das geholfen hat... 332 00:51:04,562 --> 00:51:06,021 Ehrlich gesagt, 333 00:51:06,146 --> 00:51:07,523 Ich denke, die japanische Regierung 334 00:51:07,648 --> 00:51:09,608 Ich mache mir Sorgen um einen Amerikaner sich zu sehr einmischen 335 00:51:09,692 --> 00:51:11,277 mit der Atomkatastrophe. 336 00:51:12,861 --> 00:51:14,572 Ich denke, es gab eine Wahrnehmung 337 00:51:14,697 --> 00:51:16,448 im Kopf von Premierminister Kan 338 00:51:16,532 --> 00:51:18,951 dass wir übernehmen würden, wenn sie scheitern würden. 339 00:51:20,369 --> 00:51:22,621 Also wollten sie es können um es selbst zu reparieren. 340 00:51:24,540 --> 00:51:27,042 Aber diese Reaktoren waren amerikanisch gestaltet. 341 00:51:28,085 --> 00:51:29,378 Es war also nur eine Frage der Zeit 342 00:51:29,503 --> 00:51:31,589 bevor die US-Regierung jemanden schickte. 343 00:51:32,840 --> 00:51:34,925 Wir haben auch eingesetzt einige unserer führenden Experten 344 00:51:35,050 --> 00:51:38,470 helfen, den Schaden einzudämmen an Japans Atomreaktoren. 345 00:51:39,263 --> 00:51:40,889 Und dieser Jemand war ich. 346 00:51:42,266 --> 00:51:43,434 Ich bin Charles Casto. 347 00:51:43,559 --> 00:51:45,644 Ich bin Berater für nukleare Sicherheit. 348 00:51:45,728 --> 00:51:49,607 Ich habe in der Kernenergie gearbeitet seit über 45 Jahren. 349 00:51:50,190 --> 00:51:51,191 Ich war noch nie in Japan. 350 00:51:51,275 --> 00:51:52,693 Ich wusste sehr wenig über das Land. 351 00:51:52,776 --> 00:51:54,194 Also war ich irgendwie niedergeschlagen 352 00:51:54,278 --> 00:51:57,114 mitten in einem... eine internationale Katastrophe 353 00:51:57,239 --> 00:52:00,075 ohne wirklich Verständnis dafür der Kultur, 354 00:52:00,200 --> 00:52:02,328 die Sprache, die Menschen. 355 00:52:02,411 --> 00:52:04,204 Obwohl ich die Einrichtung kannte, 356 00:52:04,288 --> 00:52:05,914 das Kernkraftwerk sehr gut, 357 00:52:06,040 --> 00:52:08,208 ähm, weil ich in einer Fabrik gearbeitet habe 358 00:52:08,292 --> 00:52:11,295 fast identisch mit Fukushima Daiichi. 359 00:52:11,378 --> 00:52:13,797 Ich war also Operator und Ausbilder in diesem Werk. 360 00:52:13,922 --> 00:52:16,050 Das ist zum Teil der Grund dass ich ausgewählt wurde 361 00:52:16,133 --> 00:52:17,426 diese Bemühungen zu leiten. 362 00:52:19,970 --> 00:52:22,306 Als ich landete, eilten wir zur Botschaft, 363 00:52:22,431 --> 00:52:25,392 und ich wurde gestoßen in einer sicheren Videokonferenz 364 00:52:25,476 --> 00:52:27,978 mit der US-Regierung und dem US-Militär 365 00:52:28,103 --> 00:52:30,105 um die nächsten Schritte zu besprechen. 366 00:52:30,648 --> 00:52:33,150 Die USA haben eine große Militärpräsenz in Japan. 367 00:52:33,651 --> 00:52:35,736 Über 80.000 Menschen. 368 00:52:35,819 --> 00:52:37,446 Wir hatten also unsere Bedenken. 369 00:52:37,905 --> 00:52:41,408 Nicht viele Informationen, viele Spekulationen. 370 00:52:41,492 --> 00:52:43,077 Also einer der... 371 00:52:43,160 --> 00:52:45,954 Wissen Sie, eines meiner Ziele Ich habe versucht, dieses Chaos zu reduzieren. 372 00:52:46,997 --> 00:52:48,040 Aber, ähm... 373 00:52:48,749 --> 00:52:51,335 Es dauerte Tage, bis wir uns wohl fühlten 374 00:52:51,460 --> 00:52:53,170 Wir bekamen gute Informationen. 375 00:52:53,295 --> 00:52:54,672 Viele Tage. 376 00:52:55,798 --> 00:52:57,716 Es scheint die Explosion von gestern zu sein 377 00:52:57,800 --> 00:52:59,385 im Reaktorblock 1 der Anlage 378 00:52:59,468 --> 00:53:01,428 wurde durch eine Ansammlung von Wasserstoffgas verursacht 379 00:53:01,512 --> 00:53:02,930 im Inneren des Gebäudes. 380 00:53:03,013 --> 00:53:05,683 Es zerstörte seine Mauern, sondern die Sicherheitskammer 381 00:53:05,808 --> 00:53:08,977 umgibt den Kernkern blieb intakt, 382 00:53:09,103 --> 00:53:12,481 Verhinderung eines potenziellen katastrophales Strahlungsleck. 383 00:53:13,023 --> 00:53:15,317 Aber es ist jetzt gedacht dass es zu einem teilweisen Zusammenbruch kommt 384 00:53:15,442 --> 00:53:17,486 in einem zweiten Reaktor der Anlage, Block 3, 385 00:53:17,611 --> 00:53:19,113 ist durchaus möglich. 386 00:53:19,196 --> 00:53:21,740 Bei einer vollständigen Kernschmelze könnte Uran freigesetzt werden 387 00:53:21,824 --> 00:53:24,743 und gefährliche Nebenprodukte in die Umwelt. 388 00:53:43,011 --> 00:53:45,013 Also am 14. das Team im Werk 389 00:53:45,139 --> 00:53:46,807 Wir benutzten ein kleines Feuerwehrauto 390 00:53:46,890 --> 00:53:49,059 um Wasser in Reaktor 3 zu pumpen. 391 00:53:51,645 --> 00:53:55,065 Und so... diese Single Feuerwehrauto mit diesen Schläuchen 392 00:53:55,190 --> 00:53:56,734 ist das Einzige, was den Reaktor kühlt. 393 00:53:58,402 --> 00:54:00,946 Und sie müssen es jetzt nutzen Meerwasser, um dies zu tun, 394 00:54:01,029 --> 00:54:03,365 Das ist etwas TEPCO sagte ihnen, sie sollten es nicht tun 395 00:54:03,490 --> 00:54:07,369 weil Meerwasser ruinieren würde die Langlebigkeit des Reaktors. 396 00:54:07,870 --> 00:54:09,913 Aber an diesem Punkt rettet der Reaktor 397 00:54:10,038 --> 00:54:11,415 kommt nicht in Frage. 398 00:54:12,666 --> 00:54:14,793 Sie müssen einfach alles tun, was sie können 399 00:54:14,877 --> 00:54:16,211 um das in den Griff zu bekommen. 400 00:54:16,336 --> 00:54:18,213 Aber ihnen fehlen einfach die Werkzeuge 401 00:54:18,338 --> 00:54:19,715 um die Wasserstoffbildung zu stoppen. 402 00:55:04,885 --> 00:55:06,762 Die Atomkrise in Japan hat sich heute verschärft 403 00:55:06,887 --> 00:55:09,223 als ein zweites Reaktorgebäude explodierte. 404 00:55:09,306 --> 00:55:12,392 Die vermutete Wasserstoffexplosion führte zur Veröffentlichung 405 00:55:12,476 --> 00:55:14,645 radioaktives Material in die Luft gelangen. 406 00:55:14,770 --> 00:55:16,688 Beamte haben Zusicherungen gegeben 407 00:55:16,772 --> 00:55:19,566 die Eindämmungsstrukturen die nukleares Material beherbergen 408 00:55:19,650 --> 00:55:20,984 bleiben intakt. 409 00:55:21,068 --> 00:55:23,570 Aber es wird klar dass diese Zusicherungen 410 00:55:23,654 --> 00:55:25,405 basieren auf keiner Gewissheit 411 00:55:25,489 --> 00:55:27,741 darüber, was in den Reaktoren vor sich geht. 412 00:55:27,825 --> 00:55:29,743 Vor Kurzem hat der Anlagenbesitzer, 413 00:55:29,827 --> 00:55:31,912 die Tokyo Electric Power Company, 414 00:55:31,995 --> 00:55:34,456 angekündigt, dass Wasserstände im Reaktor Nummer 2 415 00:55:34,581 --> 00:55:35,791 sind gefährlich niedrig, 416 00:55:35,916 --> 00:55:38,377 das Schreckgespenst einer Kernschmelze heraufbeschwören. 417 00:55:40,170 --> 00:55:41,797 Sobald Einheit 3 verloren geht, 418 00:55:41,922 --> 00:55:44,800 Mit Einheit 2 beginnt es bergab zu gehen. 419 00:55:46,093 --> 00:55:48,428 Und aus verschiedenen Gründen ist Einheit 2 noch schlimmer 420 00:55:48,512 --> 00:55:49,888 als Einheit 1 oder Einheit 3. 421 00:55:49,972 --> 00:55:52,224 Der Druck ist viel höher. 422 00:55:52,933 --> 00:55:55,435 Und so war die große Angst, dass der Reaktor 423 00:55:55,519 --> 00:55:58,605 würde tatsächlich explodieren, wie ein platzender Ballon, 424 00:55:59,314 --> 00:56:03,819 in einem Bruch im Tschernobyl-Stil des Reaktors selbst. 425 00:56:07,823 --> 00:56:09,867 Und dann Sie fangen an, darüber zu reden... 426 00:56:10,659 --> 00:56:12,619 Wissen Sie, können wir die Pflanze überhaupt kontrollieren? 427 00:56:12,703 --> 00:56:15,122 Weißt du, warum bleiben wir überhaupt? 428 00:56:17,708 --> 00:56:19,918 Das TEPCO-Management ruft daraufhin die Regierung an 429 00:56:20,002 --> 00:56:23,005 zu sagen: „Wir denken nicht.“ wir können damit klarkommen. 430 00:56:23,130 --> 00:56:24,882 Möglicherweise müssen wir evakuieren. 431 00:56:27,342 --> 00:56:29,386 Ich war sprachlos. 432 00:56:29,511 --> 00:56:31,179 Wenn sie sich jetzt zurückziehen, 433 00:56:31,305 --> 00:56:33,098 die bloße Existenz dieses Landes 434 00:56:33,181 --> 00:56:34,975 wäre in Gefahr. 435 00:56:35,058 --> 00:56:37,019 Wir mussten den Unfall eindämmen. 436 00:56:37,519 --> 00:56:39,479 Und wir mussten vorbereitet sein 437 00:56:39,563 --> 00:56:41,899 dabei Leben zu verlieren. 438 00:56:42,482 --> 00:56:43,483 Ich sagte ihnen, 439 00:56:43,567 --> 00:56:45,444 „Ich gehe zum TEPCO-Hauptquartier. 440 00:56:45,527 --> 00:56:47,029 Treffen Sie Vorbereitungen.“ 441 00:56:50,032 --> 00:56:51,533 Von außen hineinschauen, 442 00:56:51,658 --> 00:56:55,037 Die Situation war völlig dysfunktional und unzusammenhängend. 443 00:56:55,871 --> 00:56:58,206 Das erste Treffen war, „Sehen Sie sich unsere Erfolgsbilanz an. 444 00:56:58,332 --> 00:57:00,876 Wie gut... wie stark es war. 445 00:57:01,835 --> 00:57:04,046 Nun, das ist vorbei, wissen Sie. 446 00:57:04,171 --> 00:57:05,631 Das war mein Gedanke. 447 00:57:07,507 --> 00:57:09,801 TEPCO konnte nicht kommen die Situation festhalten. 448 00:57:09,885 --> 00:57:13,055 Und die Regierung schien auch völlig schlecht informiert sein. 449 00:57:13,597 --> 00:57:15,307 Premierminister Kan hatte Experten 450 00:57:15,390 --> 00:57:17,059 auf wen er hören würde. 451 00:57:17,768 --> 00:57:20,228 Sie haben sich dieses Popcorn-Szenario ausgedacht. 452 00:57:20,354 --> 00:57:21,605 Wie eine Kettenreaktion. 453 00:57:21,730 --> 00:57:23,273 Ein Reaktor würde einen anderen auslösen, 454 00:57:23,398 --> 00:57:25,067 dann noch einer und dann noch einer. 455 00:57:25,692 --> 00:57:28,570 Es könnte nur noch schlimmer werden, und schlimmer und schlimmer da draußen. 456 00:57:49,716 --> 00:57:51,510 Er stand also unter enormem Druck. 457 00:57:51,593 --> 00:57:53,428 Er wollte alles, wie Sie sich vielleicht vorstellen können, 458 00:57:53,553 --> 00:57:55,764 wollte alles schneller, stärker, größer. 459 00:57:58,225 --> 00:57:59,601 Ich wurde dorthin geschickt, um zu helfen. 460 00:58:00,268 --> 00:58:02,104 Sie wollten nicht auf einen Amerikaner hören, 461 00:58:02,604 --> 00:58:05,107 was angesichts unserer Geschichte verständlich ist. 462 00:59:03,165 --> 00:59:05,584 Ich kam in der TEPCO-Zentrale an 463 00:59:05,667 --> 00:59:08,545 kurz nach 5:30 Uhr 464 00:59:08,628 --> 00:59:10,756 Mehrere Monitore waren aufgereiht 465 00:59:10,839 --> 00:59:12,340 im Operationssaal. 466 00:59:12,841 --> 00:59:15,635 Einer von ihnen war verbunden nach Fukushima Daiichi. 467 00:59:16,136 --> 00:59:17,846 Ich habe alle angesprochen. 468 01:01:31,479 --> 01:01:33,773 Guten Abend. Die Situation bei Japan 469 01:01:33,857 --> 01:01:36,985 Im Kernkraftwerk Fukushima ist es schlimmer geworden. 470 01:01:39,112 --> 01:01:42,240 Als Beamter von Tokyo Electric sagte in einer Pressekonferenz 471 01:01:42,324 --> 01:01:43,909 dass er nicht glaubt 472 01:01:43,992 --> 01:01:45,577 ein kritisches Ereignis bevorsteht, 473 01:01:45,660 --> 01:01:47,662 ein hochrangiger Manager der Nuklearindustrie 474 01:01:47,787 --> 01:01:49,039 sagte der New York Times 475 01:01:49,164 --> 01:01:52,417 dass japanische Nuklearmanager, Zitat, 476 01:01:53,043 --> 01:01:55,337 „Im Grunde in völliger Panik.“ 477 01:01:58,465 --> 01:02:00,675 Nach der Explosion von Block 4 478 01:02:00,800 --> 01:02:03,011 TEPCO hat die Anlage evakuiert. 479 01:02:05,388 --> 01:02:08,266 Kan stimmte der Evakuierung zu 480 01:02:08,350 --> 01:02:10,352 der meisten Menschen aus der Anlage 481 01:02:10,894 --> 01:02:12,812 wenn eine kleine Anzahl bleiben würde 482 01:02:12,896 --> 01:02:15,023 to-to... im Grunde, die Feuerwehrautos zu bemannen. 483 01:02:15,148 --> 01:02:16,233 Sie hatten drei Feuerwehrautos 484 01:02:16,358 --> 01:02:18,068 die Wasser in die Reaktoren pumpten. 485 01:02:18,193 --> 01:02:20,195 Das war es. Das war das gesamte Antwort zu diesem Zeitpunkt, 486 01:02:20,320 --> 01:02:21,738 waren drei Feuerwehrautos. 487 01:02:22,697 --> 01:02:24,366 Kan wollte, dass genügend Leute blieben 488 01:02:24,491 --> 01:02:26,159 um diese Feuerwehrautos zu bemannen 489 01:02:26,243 --> 01:02:28,745 und zur Überwachung der Reaktoren, 490 01:02:30,080 --> 01:02:32,707 und insgesamt blieben 69 Personen. 491 01:02:32,832 --> 01:02:34,292 Sie sind als Fukushima Fifty bekannt. 492 01:02:34,376 --> 01:02:36,211 aber tatsächlich waren es 69. 493 01:02:36,336 --> 01:02:39,172 Sie blieben damit die anderen gehen konnten. 494 01:02:39,256 --> 01:02:41,883 Äh, und... sie blieben wissend 495 01:02:42,008 --> 01:02:43,718 dass sie nicht zurückkommen. 496 01:06:57,180 --> 01:06:58,681 Japanische Ingenieure 497 01:06:58,806 --> 01:07:01,100 haben heute alle ihre verbliebenen Werkzeuge zusammengetragen 498 01:07:01,184 --> 01:07:02,560 im wochenlangen Kampf 499 01:07:02,644 --> 01:07:05,146 um eine vollständige nukleare Katastrophe zu verhindern. 500 01:07:06,105 --> 01:07:07,482 Erst gestern gefilmt 501 01:07:07,607 --> 01:07:09,150 aus einem Militärhubschrauber, 502 01:07:09,275 --> 01:07:12,070 dieses verwackelte Filmmaterial ist das beste Bild, das wir bisher haben 503 01:07:12,153 --> 01:07:14,572 des lahmgelegten Atomkraftwerks Fukushima. 504 01:07:14,656 --> 01:07:16,574 Draußen sind keine Arbeiter zu sehen. 505 01:07:16,658 --> 01:07:18,826 Bei so hoher Strahlung 506 01:07:18,952 --> 01:07:20,995 es ist einfach zu gefährlich. 507 01:07:21,454 --> 01:07:23,581 Es wird angenommen, dass der dichte Dampf aufsteigt 508 01:07:23,665 --> 01:07:27,418 aus einem Lagerpoolbestand 100 Tonnen Kernbrennstoff. 509 01:07:28,169 --> 01:07:32,549 Und erschreckenderweise zwei weitere Pools Auch in der Nähe heizt es sich auf. 510 01:07:34,008 --> 01:07:36,928 Normalerweise mindestens fünf Meter Kühlwasser 511 01:07:37,011 --> 01:07:39,305 Decken Sie die Stangen ab, verhindern, dass sie überhitzen 512 01:07:39,389 --> 01:07:42,267 und Schutz der Arbeitnehmer von einer tödlichen Strahlung. 513 01:07:42,892 --> 01:07:44,269 Aber Berichte deuten jetzt darauf hin 514 01:07:44,352 --> 01:07:46,521 der Pool ist völlig ausgetrocknet, 515 01:07:46,646 --> 01:07:49,357 eine möglicherweise katastrophale Entwicklung. 516 01:07:49,857 --> 01:07:52,652 Strahlungswerte dort gelten als tödlich. 517 01:07:52,735 --> 01:07:54,362 Niemand kann in die Nähe kommen. 518 01:07:55,363 --> 01:07:57,490 Sieben Tage nach Beginn dieser Krise, 519 01:07:57,574 --> 01:07:58,783 Niemand ist klarer 520 01:07:58,866 --> 01:08:01,286 darüber, wie dieser nukleare Notfall enden wird. 521 01:08:51,294 --> 01:08:54,464 In diesem Moment 70 mutige Seelen funktionieren immer noch 522 01:08:54,546 --> 01:08:57,341 im havarierten Kraftwerk Fukushima in Japan. 523 01:08:57,425 --> 01:08:59,844 Sie versuchen zu verhindern eine Kernschmelze 524 01:08:59,926 --> 01:09:01,970 und offenbar unter großer Strahlung gelitten. 525 01:09:02,095 --> 01:09:03,473 Wir haben eine Stellungnahme erhalten 526 01:09:03,598 --> 01:09:06,350 aus dem Internationalen Atomenergiebehörde, Peter, 527 01:09:06,434 --> 01:09:09,020 Das besagt, dass die Füllstände in der Anlage 528 01:09:09,103 --> 01:09:10,772 und das möchte ich ganz klar sagen, 529 01:09:10,897 --> 01:09:12,649 im Werk selbst, 530 01:09:12,774 --> 01:09:14,609 reichen aus, um einen Mann zu töten 531 01:09:14,734 --> 01:09:16,569 innerhalb von fünf Stunden. 532 01:18:11,270 --> 01:18:12,813 Ein paar Dutzend Arbeiter 533 01:18:12,938 --> 01:18:14,648 im Kernkraftwerk Fukushima 534 01:18:14,773 --> 01:18:18,360 Endlich konnten wir neu starten die Kühlsysteme des Reaktors. 535 01:18:18,485 --> 01:18:20,487 Arbeiter haben ein Reaktorgebäude betreten 536 01:18:20,613 --> 01:18:22,406 im japanischen Kernkraftwerk Fukushima 537 01:18:22,489 --> 01:18:24,491 Zum ersten Mal seit der Beschädigung 538 01:18:24,617 --> 01:18:26,535 durch das Erdbeben und den Tsunami im März. 539 01:18:29,997 --> 01:18:31,749 Nachdem das Hyper Rescue Team kam, 540 01:18:31,832 --> 01:18:33,876 Immer mehr Menschen kamen, um zu helfen. 541 01:18:34,627 --> 01:18:36,962 Und endlich fangen sie an zu bekommen einen Überblick über die Katastrophe. 542 01:18:40,549 --> 01:18:43,719 Was folgt, sind Zivilklagen, Ermittlungen, 543 01:18:43,844 --> 01:18:47,139 und TEPCO-Führungskräfte öffentliche Entschuldigungen aussprechen. 544 01:19:04,073 --> 01:19:07,201 Es wird auch enthüllt dass TEPCO einen Bericht erhalten hat 545 01:19:07,326 --> 01:19:09,703 Warnung vor einem Tsunami von 15 Metern Höhe 546 01:19:09,828 --> 01:19:12,248 war im Werk Fukushima möglich. 547 01:19:15,084 --> 01:19:16,877 Aber anstatt danach zu handeln, 548 01:19:17,002 --> 01:19:18,879 TEPCO nahm an dem Bericht teil 549 01:19:19,004 --> 01:19:21,048 und gab es nur an die Atombehörden weiter 550 01:19:21,173 --> 01:19:23,259 am 7. März 2011, 551 01:19:23,759 --> 01:19:26,011 Vier Tage vor der Katastrophe. 552 01:19:31,433 --> 01:19:35,062 Japan ist die Nation, die erfand das Wort „Tsunami“. 553 01:19:35,729 --> 01:19:37,439 Also die Idee, dass eine japanische Pflanze 554 01:19:37,523 --> 01:19:40,401 wäre nicht bereit denn ein Tsunami sieht lächerlich aus. 555 01:19:40,943 --> 01:19:42,111 Und doch waren sie es nicht. 556 01:19:42,569 --> 01:19:44,154 Wenn-wenn die Wellen schlagen, 557 01:19:44,697 --> 01:19:47,491 Die Pflanze wurde buchstäblich gefangen mit heruntergelassener Hose. 558 01:19:47,574 --> 01:19:49,868 Du weißt nicht einmal... Ich brauche sogar eine Wellenwand. 559 01:19:49,952 --> 01:19:52,538 Alles, was Sie brauchen, ist ein wasserdichtes Stromversorgungssystem. 560 01:19:52,621 --> 01:19:54,915 Wie auf einem Schiff, oder ein U-Boot oder so. 561 01:19:55,040 --> 01:19:56,750 Es hätte nicht viel gedauert. 562 01:19:57,251 --> 01:19:58,585 Und sie haben es einfach nicht getan 563 01:19:58,711 --> 01:20:01,380 denn um das Risiko eines Tsunamis zu erhöhen, 564 01:20:01,463 --> 01:20:04,133 das Risiko von etwas erhöhen So etwas passiert, 565 01:20:04,216 --> 01:20:08,637 würde gegen die Orthodoxie verstoßen des „Sicherheitsmythos“. 566 01:20:08,721 --> 01:20:10,681 Wenn Sie die Sicherheit einer Anlage in Frage gestellt haben, 567 01:20:10,764 --> 01:20:12,182 sogar so etwas wie „Hey“, 568 01:20:12,266 --> 01:20:14,310 Lasst uns noch ein paar Backup-Systeme haben“, 569 01:20:15,060 --> 01:20:17,187 es könnte Sie möglicherweise Ihre Karriere kosten. 570 01:20:17,938 --> 01:20:19,231 Und so haben die Leute es nicht getan. 571 01:20:19,315 --> 01:20:21,442 Sie-sie... Sie mussten sich an die Linie halten. 572 01:20:21,984 --> 01:20:25,112 Und die Pflanze war... war... blieb verwundbar 573 01:20:25,237 --> 01:20:27,114 zu etwas, das in Japan, ehrlich gesagt, 574 01:20:27,239 --> 01:20:30,159 hätte... vorhersehbar sein sollen. 575 01:21:47,361 --> 01:21:49,071 Die Folgen des Unfalls 576 01:21:49,196 --> 01:21:50,739 geht heute noch weiter. 577 01:21:52,074 --> 01:21:56,203 Und vom Aufräumen sind wir noch Jahrzehnte entfernt 578 01:21:56,328 --> 01:21:59,289 das radioaktive Material in den Reaktoren. 579 01:21:59,915 --> 01:22:03,752 Äh, es werden meine Enkel sein Wer sieht das aufgeräumt? 580 01:22:04,670 --> 01:22:06,046 Und nach Jahren des Einmottens 581 01:22:06,171 --> 01:22:08,424 das Atomprogramm in Japan, 582 01:22:08,549 --> 01:22:10,634 Es steht wieder fest auf der Tagesordnung. 583 01:22:11,718 --> 01:22:14,054 Sie haben 14 Reaktoren neu gestartet, 584 01:22:14,179 --> 01:22:16,723 und es gibt Pläne um noch viel mehr zu bauen. 585 01:22:18,725 --> 01:22:20,269 Es ist nicht nur Japan. 586 01:22:20,394 --> 01:22:22,563 Ein Großteil der Welt, mit dem Klimawandel konfrontiert 587 01:22:22,688 --> 01:22:24,773 und Energieunsicherheit, 588 01:22:24,898 --> 01:22:27,067 wendet sich nun wieder der Atomkraft zu. 589 01:22:30,195 --> 01:22:32,030 Wenn... Wissen Sie, wenn es eine große Lektion gäbe 590 01:22:32,114 --> 01:22:33,449 vom Unfall, 591 01:22:34,241 --> 01:22:36,034 es wäre die Notwendigkeit 592 01:22:36,118 --> 01:22:38,579 der Transparenz und-und kommen... 593 01:22:38,704 --> 01:22:39,997 Ehrlich zu den Menschen sein, oder? 594 01:22:41,540 --> 01:22:43,709 Das würde man hoffen Diese Lektion wurde gelernt. 595 01:22:44,418 --> 01:22:46,587 Aber die Regierung hat es getan nie völlig transparent gewesen 596 01:22:46,712 --> 01:22:49,006 über das, was in Fukushima passiert ist. 597 01:22:49,715 --> 01:22:51,967 TEPCO hat es nie verraten voll und ganz, was passiert ist. 598 01:22:52,593 --> 01:22:55,596 Wir haben nur sehr wenige Aufzeichnungen von dem, was gesagt wurde 599 01:22:55,721 --> 01:22:57,264 oder damals gemacht. 600 01:22:58,098 --> 01:22:59,558 Es fühlt sich an wie jede Frage des Risikos, 601 01:22:59,641 --> 01:23:02,144 jede Frage, was schief gehen kann, ist weg, 602 01:23:02,269 --> 01:23:04,813 und die Leute wollen es einfach nicht darüber zu reden. 603 01:23:06,148 --> 01:23:08,192 Wir sind zurück, wissen Sie, „Mach dir darüber keine Sorgen, 604 01:23:08,275 --> 01:23:10,194 wir kümmern uns darum, alles ist in Ordnung." 605 01:23:24,124 --> 01:23:26,585 Und ihre Nachrichten lassen uns wundern, 606 01:23:26,668 --> 01:23:28,712 Hat sich wirklich etwas geändert? 607 01:24:41,702 --> 01:24:43,453 Diese mutigen Rettungskräfte 608 01:24:43,537 --> 01:24:46,456 die gegen eine Wand aus Strahlung laufen. 609 01:25:17,112 --> 01:25:20,574 Die Betreiber dort tun es Sie sehen sich nicht als Helden. 610 01:25:20,699 --> 01:25:22,367 Wissen Sie, sie fühlten sich als Schuldige 611 01:25:22,451 --> 01:25:23,785 mehr als Helden, 612 01:25:23,869 --> 01:25:26,163 dass sie den Unfall verursacht haben, was sie nicht taten. 613 01:25:26,246 --> 01:25:29,625 Einige sagten mir, dass, wissen Sie, Wir fühlen uns wie Vietnam-Veteranen. 614 01:25:30,083 --> 01:25:32,085 Wissen Sie, dass in Amerika, wo... 615 01:25:32,544 --> 01:25:34,379 Wissen Sie, denken wir Wir haben einen edlen Kampf gekämpft 616 01:25:34,463 --> 01:25:37,174 aber unsere Leute denken nicht Das ist ein edler Krieg. 617 01:25:37,924 --> 01:25:39,760 Wir sind also keine Helden. 618 01:25:42,304 --> 01:25:44,222 Aber für mich, im Gegensatz zum Militär, 619 01:25:44,306 --> 01:25:46,266 keines davon der in diesem Werk zurückgeblieben ist 620 01:25:46,391 --> 01:25:48,560 erwartet, dass sie es getan hätten ihr Leben aufzugeben. 621 01:25:49,561 --> 01:25:51,980 Sie, wie jeder andere auch mit einem Nine-to-Five-Job, 622 01:25:52,105 --> 01:25:54,149 erschien am 11 mit ihren Lunchboxen 623 01:25:54,274 --> 01:25:55,442 ihre Schichten zu arbeiten. 624 01:25:56,151 --> 01:25:57,986 Dann wurden sie mit all dem konfrontiert. 625 01:25:59,112 --> 01:26:00,614 Und sie entschieden sich zu bleiben. 626 01:26:02,616 --> 01:26:04,451 Und ich denke, wenn ich das verstehe, 627 01:26:05,285 --> 01:26:07,037 Jeder müsste zustimmen 628 01:26:07,621 --> 01:26:09,665 dass sie absolut heldenhaft sind.